Johnny has lost his front teeth

 

He went to see a doctor

 

He went to see a doctor

 

Johnny has lost his front teeth

 

 

Johnny has lost his front teeth

 

He went to see a doctor but there was nothing they could do

 

So we sucked his brain out

 

Wash those fuckin’ nightmares away

 

 

Wash those fuckin’ nightmares away

 

Johnny has lost his front teeth

 

Make this chunk of ev*an and brain

 

Make these flowers blossom in his mouth

ジョニーは前歯を失った

彼は医者に行った

彼は医者に行った

ジョニーは前歯を失った

 

ジョニーは前歯を失った

医者に行ったが、彼らができることは何もなかった

そこで、私たちは彼の脳みそを吸い出した

こんな悪夢はすべて流してしまおう

 

こんな悪夢はすべて流してしまおう

ジョニーは前歯を失った

エヴ*アンと脳みそのチャンクをつくれ

彼の口の中に花を咲かせよう

Und alles ist das Licht

Und keine Liebe

Du, idiot

(And all is light    And not love   You idiot)

 

 

I got this terrible boy left on the road again

 

Die Sonnne

Der Wind

Und alles ist das Licht

Und keine Liebe

Du, idiot

(The sun   The wind   And everything is light

And not love    You idiot)

 

 

I got this terrible boy left on the road again

I’m gonna cry

 

I got this terrible boy left on the road again

I tried to cry

 

 

そして、すべては光だ

 

愛ではない

 

あなた、バカなの?

 

 

 

 

 

 

 

 

また、このひどい男を路上に置き去りにした

 

 

 

太陽

 

 

そして、すべては光だ

 

愛ではない

 

あなた、バカなの?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

また、このひどい男を路上に置き去りにした

 

私、泣きそうだ

 

 

 

また、このひどい男を路上に置き去りにした

 

泣こうとしてみた

 

 

I’m always rushing into the city

Just like this train

And I’m thinking of you

Just wondering when I last saw your smile

 

Now, what makes feel so cold?

I’ll always be by your side

I know my words are scratching surface

But there’s one thing I want you to know

 

I’m getting on the seventh plane

And fly to the sun

You know, even the new kind of water and new ways of breathing

The sun will make it all shine

 

It’s new love

A plane to new love, plane to new world

 

私はいつも街に向かって急いでいる

この電車のように

あなたのことを考えている

あなたの笑顔を最後に見たのはいつだっけなぁ

 

何がそんなにあなたをこわばらせているの?

私はそばにいるよ

私の言葉は表面をひっかくようなものだけど

それでも知っていてほしいことがある

 

7番目の飛行機に乗って

太陽まで飛んでいく

新しい種類の水や、新しい息の仕方

太陽はそれらもすべて輝かせる

 

それは、新しい愛

新しい愛に向かう飛行機、新しい世界に向かう飛行機

これから光を見に行くところ

これからハローと言いに行くところ

これから光を見に行くところ

これからこの変な世界を見に行くところ

 

ここを掘れ!

Abandon your books

Just walk into the city

Tell all your friends

What you please

 

If you can’t get it enough now,

Why don’t you go out now?

 

Break all the walls

And walk into the city

Tell all your friends

Show what you got

 

If you can’t get it enough now,

Why don’t you go out now?

 

When I walked down the street,

I saw people chatting

And I saw everyone wanted to fight against something

But no one knows what to fight with

Some people say that we are all born slave

Yes, we might be a servant for the nature, but not for the human

There are no "selected-by-God” ones

 

Don’t get your eyes blinded by those fancy things

Art means nothing when it’s not used to open up your eyes

People say you are foolish when you say you want the sun shine as it used to

Yes, we’ve already seen that, how we never learn from the history

But never listen to those words

At least no one can stop us from trying something new

 

If you can’t get it enough now,

Why don’t you go out now?

書を捨てて

街に出よ

友人全員に

あなたが好きなことを伝えて回れ

 

満足できないのなら、

今すぐに外に出てみたらどう?

 

すべての壁を破壊しろ

そして街に出かけて行こう

友達全員に伝えて回れ

あなたの底力を見せてやれ

 

満足できないのなら、

今すぐに外に出てみたらどう?

 

道を歩いているときに

人が話しているのを見た

みんな何かと戦いたいみたいだけど

何と闘ったら良いのか分かっていないみたいだ

私たちは生まれながらに奴隷だと言う人もいる

私たちは自然に仕える身であって、人に仕える身ではない

「神に選ばれた」人たちなど、この世に存在しない

 

ファンシーなものに目を奪われないようにしよう

アートは、あなたの目を開かせるのでなければ何の意味もない

かつてのように太陽に輝いてほしいと言えば、あなたは馬鹿にされるだろう

私たちは決して歴史から学ばないと、皆知っているのだ

でも、そんな言葉に耳を貸すのはやめよう

少なくとも、あなたが新しいことを始めるのを誰も止めることはできない

 

満足できないのなら、

今すぐに外に出てみたらどう?

Her eyes are green-gray

And his tongue is sticky

Her eyes are green-gray

And there is no light

 

Take her head off

He sucks her eyes out

The girl look so pretty

And now she’s so free

She flies to anywhere

And she sees anything

And we’re gonna have fun

What will she see tomorrow?

 

Her eyes are green-gray

Oh, his tongue is burned out

Just let us go…

 

Now what we do?

The air is full of “she”

We’ll dance with her gaze till we’re out of breath

Irony takes over

And there is no light left for the glory anymore

Black feeling bleeds

I have had enough

I have had enough

 

Bring here light,

Bring here lies,

Bring…

 

彼女の目は、緑がかった灰色

 

彼の舌は粘ついている

 

彼女の目は、緑がかった灰色

 

そこに光はない

 

 

 

彼女の頭を取り去って

 

彼は彼女の目を吸い出す

 

女の子は非常にかわいい

 

そして、彼女は自由だ

 

どこにでも飛んで行けるし、

 

見たいものを見られる

 

私たちは楽しむのだ

 

彼女は明日、何を見るのだろう?

 

 

 

彼女の目は緑がかった灰色

 

ああ、彼の舌が燃えてしまった

 

私たちは、もう行ってもいいかな…

 

 

 

さて、どうしよう?

 

空気は「彼女」でいっぱい

 

息が切れるまで彼女の視線とダンスを踊る

 

皮肉があたりを支配し、

 

栄光のために残された光などもうない

 

黒い感情が滲む

 

もう十分だ

 

もう十分だ

 

 

 

ここに光を持ってこい

 

ここに嘘を持ってこい

 

持ってこい…

 

 

I’m on my way to see the light

I’m on my way to say hello

I’m on my way to see the light

I’m on my way to see this strange world

 

Dig it, here!

 

Johnny

Terrible Boy

Plane

Newborn Baby

Dig

Ink

All lyrics written by  Miuko Nakao (FALSETTOS)

Copyright © 2015 Miuko Nakao and FALSETTOS All Rights Reserved.

Kid Retreated

彼が私を見る
ウロコが剥がれて
バラバラになる

彼が私を見る
名前を無くした、名前がない
名前を無くした、名前がない
名前を無くした、名前がない

 


前に進むために
後ろに置いてきたものについて考える
戻ったら、ぜんぶ見つけることができるのか
たまに考える

 


けど、ぜんぶもうないのは分かっている
もう行ってしまった
もう行ってしまった
跡形もなく

恐怖心、痛み
そこにぜんぶある
夏の夜
小さな窓
丘に逃げろ
ここは絶対に安全
ここは絶対に安全

 

 


椅子に座って夕日を見てる
私はどうしてこんなに無関心と上手くやっていけるんだろう
無感動は辛いけど、痛いよりは良い
そんなことはないかな?
どちらでもいいや
ぜんぶ行ってしまったから

誰のことも責めるなって?
じゃあ、しない。でも、あんたがするのは知ってる
毎日ボコボコにしてくれたけど、
神様はあなたを許してくれると思うよ
いつでも自分を守るための言い訳が山ほどあるんだね
私はない 臆病者みたいに隠れ回るのはいやだから
絶望の海に飛び込んで、
息を止めて、
上昇流が来るのを待ってる
上まで連れて行って
痛いハートのことは忘れよう
心臓は、何もしなくても鳴り続けるから

光が見えた?
小さい窓から?
ここは絶対に安全
ここは絶対に安全

He looks at me
And I’m scaled
I’m falling apart

He looks at me
I lost my name, have no name
I lost my name, have no name
I lost my name, have no name

I think of all the things I left behind
in a desperate hope to keep moving forward
I sometimes wonder
If I could just go back, will I find it all again?

But I know it’s all gone now
It’s gone by now
It’s gone by now
No sign or trace

My fear and pain
It’s all in there
The summer night
A small window
Run for the hills
It’s all safe here
It’s all safe here

I’m sitting on the chair and looking at the sunset
Wonder how I could do so well with indifference
Apathy’s bitter but it’s better than pain
Or it’s not?
Well it doesn’t matter
‘cause everything is gone now

So you tell me not to blame anyone?
Well, I won’t but I know you will
You used to beat the shit out of me everyday

And I know that God will forgive you
You always got a thousands of excuses to protect you
Well, I don’t ‘cause I’m not interested in hiding away like a coward I’m diving into the ocean of despair
And I’ll hold my breath tight
Waiting for that rising current coming
Take me up to the surface
Forget about this aching heart
You don’t have to do anything to keep it beating

Saw the light?
From that small window?

It’s all safe here

All safe here